"Taal"- problemen???

Donderdag 19 augustus,

We hebben er nu een halve "normale" week opzitten en het valt niet mee!
Konden we eerder tot 8.00 uur blijven liggen, staat nu Megan al op de stoep! Af en toe fietsen ze samen naar school en Megen is, integenstelling tot Bryan, graag op tijd! Half 9 beginnen de lessen en het is 11 minuten fietsen, hebben we van de week gemerkt, dus om 8 uur vertrekken is dan wel nodig...
Maar goed, het houdt Bryan scherp...

Bryan heeft het naar zijn zin op school. Hij heeft ook al een paar keer Noorse les gehad en hij vind dat erg leuk. Hij zou eerst een Nederlandse krijgen, die hem Noors zou leren, maar daar is geloof ik iets mis gegaan...Hij heeft nu een Noor die hem Noors leert. Ach ja, als hij het maar leert.
Een woensdag opende ik de winkel en zie ik Bryan ineens aan komen lopen. Ik denk gelijk het ergste en wil weten wat er aan he hand is. Blijkt dat zijn Noorse leraar achter hem loopt, samen met nog een leerling, en hebben ze "onderweg" Noorse les.
Bryan had over ons verteld en die man had een kleine reparatie aan een hoesje van zijn telefoon, en dat kwamen ze laten maken. Terwijl ik aan het werk was, wees die man verschillende dingen in de winkel aan en vertaalde dat. Tja, zo kan het ook.
Ik denk, ik vraag gelijk naar de Nederlandse juf. Kennelijk klonk het zo vloeiend dat hij in razendsnel Noors antwoord gaf en ik uiteindelijk nog niet weet waar de juf is...Ik geloof dat ze nog komt...
Vandaag kregen we een brief van school over een ouderavond waarin ze het aankomende kamp gaan bespreken.
Bryan zijn klas gaat op kamp. Een week. Hij wil niet. Hij verstaat toch niemand, en dat een week lang ziet hij niet zitten. Wij snappen heel goed dat hij dat zo voelt, maar vinden het ook erg belangrijk als hij gaat. Dan kan hij de anderen een beetje beter leren kennen. Hij is nu moe, maar ik denk dat we het hier nog uitgebreid over gaan hebben...

Ook zijn John en ik naar les geweest.
Allemaal "buitenlanders"... Ik zat in een groep van 16 man/ vrouw, maar bij John waren ze maar met zijn tienen.
Wij zitten in de 2e klas. Voor de vakantie hebben we een soort van verhaaltje in moeten leveren, om te toetsen naar welke klas we gingen.
Maar nu zitten we er en krijgen we leerstof in de vorm van:'Hva heter du' en 'Hvor kommer du fra?'
Het nivo van:'What is your name?'
Oftewel de eerste engelse les die je vroeger op de middelbare school kreeg... Ik vraag me nu toch ernstig af wat ze dan dat jaar ervoor in klas 1 gedaan hebben...
Die andere die er zaten spraken allemaal heel aardig Noors (in mijn oren dan) maar die wonen hier allemaal al minimaal 2 jaar. Er zit er zelfs één bij die al 8 jaar in Noorw. woont! Ik denk dat hun het wel spreken, maar nog niet kunnen schrijven. Ze waren in ieder geval danig onder de indruk van mijn Noors, omdat ik pas 2 maanden in Noorw. woon!
Maar al met al waren het best aardige mensen en zeker niet ongezellig. Toen john een woensdag was geweest hebben ze zelfs liedjes gezongen:) Tja...
Ik hoop dat het even "opfrissen van het geheugen" is en dat we heel snel "echt" Noors gaan leren. Anders denk ik dat we niet al te veel van ons geld hieraan gaan spenderen...
De beste lessen hebben we toch al in de winkel...

Van de week ook nog naar de bank geweest voor de offerte van de verzekeringen van winkel en huis. Ook dat gesprek heb ik in het Noors gevoerd. Okay, soms moest ze met een omweg duidelijk maken wat ze bedoelde en ik heb een keer mijn woordenboek erbij gepakt en er is zelfs een zin in het Engels geweest, maar al mat al was ik niet ontevreden...
Nu moeten we hem nog "even" goed begrijpend doorlezen, maar daar wil Jacq ons wel bij helpen.

John is van de week al 2x wezen vissen. Vind hij leuk?!?
De eerste keer sniekie: Ik dacht dat hij een rondje lopen was om te kijken voor een leuk visplekkie. Toen hij wat langer wegbleef dacht ik dat hij bij Ron en Jacq gestrand was. Komt hij terug met een foto dat hij een vis had gevangen! 2 Zelfs! Hij heeft ze wel weer teruggegooid...
En gisteren is hij samen met Bryan en Ron even geweest...niks gevangen!
Je kan niet altijd prijs hebben...

In de winkel was het tot gistermiddag rustig. We hielden er al rekening mee, omdat we daar ervaring mee hebben vanuit Maassluis.
De laatste week van de vakantie en de 1e/ 2e week na de vakantie is het wat rustiger. Mensen zijn op vakantie geweest en hebben toch meer geld uitgegeven dan gepland was...of eindelijk de kinderen weer naar school, effe bij Miep (Truus, Bep) een bakkie doen...enz.
Maar gisteren in een 30- 45 minuten had ik mijn kledingrek weer vol hangen en bij John was ook weer goed gebracht! Het is echt hollen of stilstaan. Zo zie je niemand en zo staat je winkel weer vol!!
Astrid kwam vragen of we hondenslofjes konden maken.Zij werkt naast ons bij een dierenspeciaalzaak. Op zich geen probleem, maar de leverancier waar zij altijd bestellen is gestopt met het maken van die slofjes. Noorwegen is dus in paniek, want het jachtseizoen komt er weer aan en de hondjes moeten slofjes aan! Het zou dus niet gaan om een klein aantal, maar om misschien wel heel Noorwegen te voorzien...Ik zie dat niet zitten: massaproductie. Erg saai werk, steeds hetzelfde. Maar John had al wilde plannen met een Pooltje.
Het Pooltje moet dan dat werk gaan doen, die zijn niet zo duur.
Uiteindelijk eens bij een oude bekende wezen informeren naar de juiste stof en hij vertelde dat de produktiekosten van die dingen in Amerika zo laag zjn, dat wij daar onmogelijk tegenaan kunnen werken. Dus dat maar weer aan Astrid doorgegeven. Ik vind het wel best zo, en dat Pooltje hoeft van mij ook niet....Moet ik dalijk nog Pools gaan leren ook...